Mince. Maintenant, je sais qu'ils font exprès.
Qui?
Les installateurs du système anti-incendie.
C'est la troisième fois
que ce truc foire une heure après leur départ.
Tu n'appelles pas les pompiers?
C'est une fausse alerte.
Ils veulent juste prolonger leur gagne-pain.
Tu ne devrais pas utiliser l'ascenseur.
Il n'y a pas d'incendie, George.
Et je ne vais pas monter cinq étages à pied.
- Tu ne peux pas l'éteindre? - Je l'aurais déjà fait.
Ils n'ont pas encore branché ce circuit. Exprès.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Dernières paroles d'un mort"
Bureau de l'agent spécial Todd.
- Désolé, elle vient de partir. - DiNozzo.
Qui est à l'appareil? Un instant, Dwayne.
J'ai une boîte vocale.
- C'est moins drôle. - Salut.
Oui, moi aussi.
Oui, je sais où c'est. D'accord, super. Je pars tout de suite. Salut.
Il s'appelle Dwayne?
Tu as vraiment besoin de te distraire un peu.
- Je me distrais. - Avec La Ferme Célébrités?
- Non, avec le Best of de Jackass. - Attendez!
Qu'y a-t-il, patron?
Chris Pacci a été assassiné.
L'agent assis derrière moi?
- Salut, Pacci. - Tony.
- Comment va l'épaule? - Ça va.
- Vous avez une minute, Gibbs? - Eh bien...
Pacci, vous vouliez me parler?
Non, c'est une affaire classée. Un jour de plus ou de moins...
- Détective Hanley. - Agent spécial Gibbs.
Merci d'avoir appelé.
Vu qu'il était du NCIS, je pense que vous vous en occuperez.
- Merci. Qui a trouvé le corps? - Le portier et l'agent de sécurité.
Ils ont eu une alarme incendie
au cinquième étage.
- On y va. - Nous n'avons pas pris leur déposition.
- J'imagine que vous voulez le faire. - Christopher, qui t'a fait ça?
C'est plus simple de surmonter le sang et la cruauté
si on ne connaît pas le mort.
Mais c'est dur
de rester détaché quand c'est un des vôtres.
Je commence à prendre des photos, Dr Mallard?
Oui. Le boulot continue.
J'ai appelé le 911 et quelqu'un a quitté le bâtiment
par la sortie de secours en déclenchant l'alarme.
- Les caméras l'ont filmé? - Elles ne sont pas encore branchées.
On vient d'installer un nouveau système et rien n'est encore opérationnel.
À quelle heure...
À quelle heure la victime est-elle entrée?
Je ne me souviens pas l'avoir vu entrer.
- Y a-t-il une autre entrée? - Non.
- Il a dû passer par ici. - Comment a-t-il pu passer inaperçu?
- Il ne doit pas y avoir foule pourtant. - Il a pu entrer
pendant que je m'occupais de la sortie des ouvriers.
Faites une liste des noms et des étages où ils bossent.
Bien, monsieur.
Ce salaud l'a étripé.
Oui, mais je ne pense pas que ce soit la cause du décès.
- C'est une blessure par balle? - Oui, dans le cou.
Elle a dû percer la carotide.
Il est mort rapidement.
Il a dû perdre tout son sang en moins d'une minute.
Il devrait donc y avoir plus de sang.
S'il avait reçu le coup de feu dans l'ascenseur.
Ça a pu se passer en haut?
C'est ce que je crois. Mais cette boucherie
a été commise ici, dans l'ascenseur.
De la folie ou un rituel, Duck?
Je l'ignore, Jethro. On en saura plus après l'autopsie.
Chris voulait me parler d'une affaire classée.
Je poursuivais Curtin et je n'avais pas le temps.
- Jethro. - Il avait dit que ça pouvait attendre.
Qu'un jour de plus ou de moins, ça ne changeait rien.
- Jethro, ce n'est pas ta faute. - Je pense que si, Ducky.
Vous avez trouvé beaucoup de sang.
- Oui. - On cherche une balle.
C'est d'accord.
Ça a dû commencer au sixième.
Nous avons remonté les traces.
Pacci a réussi à atteindre la cage d'escalier.
Il est ressorti au cinquième,
là il a déclenché l'alarme anti-incendie
avant d'atteindre l'ascenseur.
Bon sang, Chris était si soigneux.
Un jour, j'ai remis son agrafeuse au mauvais endroit.
Il me l'a reproché pendant une semaine.
Donne-moi ses clés.
Le règlement nous oblige à porter l'arme.
Pourquoi l'a-t-il laissée ici?
Il traquait quelqu'un
d'un endroit à un autre.
Il ne voulait pas devoir s'arrêter pour une identification.
Nous l'avons tous fait,
surtout avec ces mesures de sécurité.
J'examine ses dossiers. Vous deux, allez chez lui.
- Ce soir? - Oui, ce soir.
Je dois juste passer un coup de fil.
Et toi, tu dois appeler quelqu'un, DiNozzo?
Non, patron.
Pas d'appel.
Tu connaissais bien Pacci?
Softball, bières après le boulot. Ce genre de rapport.
Quand il est parti ce matin, il ignorait
qu'on allait fouiller ses affaires.
Ça fait partie du job.
Oui, mais tu le connaissais. Ce n'est pas...
Quoi?
Eh bien, comme si on violait son intimité?
Il est mort, Kate. On l'a étripé.
Au point où nous en sommes, ça n'a plus d'importance.
- Allô? - Je suis bien chez M. Pacci?
- Oui. Qui est-ce? - NCIS, agent spécial McGee.
McGee, c'est DiNozzo. Pourquoi appelez-vous ici?
Je devais rendre un service à l'agent spécial Pacci.
- Il est là? Je peux lui parler? - Non.
Écoutez, DiNozzo, ce n'est pas le moment.
- C'est... - Il a été assassiné, McGee.
Que vous avait-il demandé?
Il voulait les fichiers d'une affaire vieille de trois ans.
J'ai passé toute la journée
au tribunal du comté de Buford à les chercher.
- Vous les avez trouvés? - Oui.
- Et? - Il s'agit d'un accident de voiture.
Je n'ose pas lire le rapport.
Présentez-vous avec ce dossier au Q.G. À 7 h.
Entendu.
- Tony. - Quoi?
Je suis désolé.
Oui. Nous le sommes tous.
- Tu as la balle? - Je l'ai déjà examinée.
- À quelle heure es-tu venue? - 4 h.
- Merci, Abs. - Pacci était des nôtres.
C'est clairement un calibre.357.
D'après la balistique, elle vient d'un Smith & Wesson, modèle 66.
Très petit, facile à cacher.
Oui. J'ai effectué une recherche comparative.
Aucun résultat.
L'arme n'est pas fichée, mais je poursuis ma recherche.
Oui.
Abs, Pacci t'a-t-il demandé quelque chose récemment?
Pas dernièrement.
Il travaillait sur une affaire classée.
- Examine son disque dur. - D'accord.
Mettez celle-ci avec les autres.
Qu'as-tu trouvé?
Comme je le pensais, la balle a transpercé la carotide.
Le saignement important pendant qu'il fuyait son agresseur
a été presque instantanément fatal.
La boucherie a été commise une fois mort?
Je crois bien. C'est difficile de l'affirmer.
Une lame d'une dizaine de centimètres a été plantée sous le sternum
et déplacée jusqu'ici.
Ces deux autres incisions aveugles ont été faites par la suite.
- Même question, folie ou rituel? - Aucun des deux.
Je pense que le tueur cherchait quelque chose. Ici,
il y a un petit corps étranger
situé dans le haut du canal digestif.
Qu'est-ce que c'est?
J'allais m'y pencher lorsque tu es venu.
- Chris a avalé ça? - Je pense que oui, Jethro.
Ce serait difficile à trouver sans rayons X?
Extrêmement.
Surtout si une alarme sonnait
et que l'agresseur savait que la sécurité avait été alertée.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est?
Une carte de mémoire. D'un appareil numérique.
Pourquoi diable aurait-il avalé une carte de mémoire?
Il savait qu'il expirait.
Et il savait que tu ferais l'autopsie.
Chris voulait que tu la trouves.
Le cadavre parle, Duck.
Ce sont les photos d'un pistage.
Quelle plante.
Elle n'est pas un peu trop vieille pour toi, Tony?
Non. Elle doit avoir mon âge.
Justement.
Il n'y a que des photos espion sur la carte.
D'après les dates, toutes prises ces deux derniers jours.
J'ai interrogé tous les ouvriers.
Personne ne se souvient avoir vu Pacci,
mais l'un d'eux a trouvé ça.
En bas des escaliers, ce matin.
- L'appareil de Chris? - Un appareil du NCIS. Forcément.
- Pas de carte de mémoire? - Non.
Désolé. J'ai cinq minutes de retard.
J'ai dû me garer au parking visiteurs et...
Où est-ce, McGee?
Pacci le voulait dès que possible.
C'est quoi?
Une enquête sur un accident automobile
dans le comté de Buford il y a trois ans.
Un officier de la marine avait été tué. Je l'ai lu hier soir.
Je n'ai rien mangé ce matin. Je peux?
- Non. - Oui. Tony.
- Bonjour, McGee. - Bonjour.
Je me souviens de cette affaire.
Le lieutenant Voss était poursuivi pour fraude avec carte bancaire.
Il avait volé plus de 10 millions à la marine.
Mort avant qu'on ne trouve des preuves?
Oui.
L'argent a disparu. L'affaire a été classée.
- Pourquoi travaillait-il dessus? - Il a dû trouver une piste pour l'argent.
Peut-être elle.
- McGee. - Oui, patron.
Je vous mets sur l'affaire. En mission temporaire.
DiNozzo, emmène McGee avec toi.
Trouvez-moi qui c'est et où elle est.
C'est parti, mon kiki.
Tu as besoin d'une piaule?
- McGee! - J'arrive.
- Comment est-il mort? - Quoi?
Le lieutenant Voss, comment est-il mort?
Il est mort carbonisé?
Pourquoi devrais-je examiner un vieux rapport d'autopsie?
C'est une idée de Kate.
Chris avait demandé à le voir, Duck.
Il devait soupçonner quelque chose.
Je crains qu'il n'y ait rien du tout.
Il a été fait par Hugh Putnam.
Un médecin très compétent s'il en est.
- J'ai travaillé avec lui dans le passé. - Vérifie quand même.
S'il vous plaît. Il a du mal à le dire.
Christopher.
Tu nous as laissé un beau mystère.
Donne-moi une indication.
Que dois-je chercher dans cette autopsie?
J'ai déjà tout dit à l'agent spécial Pacci.
Tout ce que je sais sur le commandant Voss.
- C'était quand? - Mardi matin, je crois.
Nous partons dans deux jours.
Vous ne pouvez pas demander à l'agent Pacci?
Je ne peux pas vous en dire plus.
Il a été assassiné hier soir, capitaine.
Je suis désolé.
Vous étiez le commandant du lieutenant Voss
à Norfolk quand il était poursuivi?
Oui, c'était mon suppléant.
Et j'étais choqué
quand j'ai appris cette histoire de fraude bancaire.
Qui d'autre avait accès aux cartes?
Des milliers de militaires et d'employés civils
avaient accès aux cartes.
- C'est pour ça qu'il est passé inaperçu. - Je ne comprends pas.
Pour réduire les dépenses de cash,
la D.O.D. Émet des cartes de crédit.
Une société bidon avait été créée.
Elle effectuait des petits prélèvements sur ces nombreux comptes.
Des comptes qui étaient autorisés par Voss.
- On l'a pincé comment? - Il a tenu pendant quatre ans.
Ensuite il a voulu étendre son affaire à toute la flotte Atlantique.
Il a empoché plus de 12 millions avant qu'on le remarque.
- Où est passé l'argent? - Personne ne le sait.
À sa mort, son compte en banque était tout à fait normal
pour un officier, c'est pour ça que je doute de sa culpabilité.
Que vous a demandé l'agent Pacci?
Rien au sujet de la fraude.
Il voulait savoir qui était sa fiancée.
Et ça, je l'ignore.
McGee, vous me décevez. Vous êtes lent.
J'y suis presque.
Plus vite vous aurez fini, et plus de temps
vous pourrez parler avec une laborantine tatouée
adepte du gothique.
- Que voulez-vous dire? - Allons!
Abby m'a dit que vous avez conclu
dans des circonstances très bizarres.
Elle vous a dit ça?
Cette chose bizarre, c'était son idée. Parce que...
Elle ne vous a rien dit, pas vrai?
Un bon agent du NCIS est habile à obtenir des informations.
Vous apprendrez. Concentrez-vous.
- J'ai son adresse. - Vraiment?
- Comment? - Regardez.
Ce doit être sa résidence, j'ai donc procédé par élimination.
- Quercus Virginia. - Pardon?
C'est une variété de chêne.
Comment le savez-vous? Il n'y a pas de feuilles.
- J'ai reconnu l'écorce. - Bien sûr.
Le registre de la Société Arboricole
montre que ce type d'arbre a été planté dans 28 rues.
J'ai pu donc restreindre la recherche.
Le département des Travaux Publics nous dit que ces lampadaires victoriens
n'ont été installés que dans sept rues.
Cela nous rapproche encore plus...
BOITE - 215
Elle a de très belles jambes.
- Oui. - Vous aviez sept rues.
Quatre d'entre elles sont éliminées à cause du numéro.
Parmi celles qui restent,
seulement une, d'après la poste, la 40e rue,
a une boîte aux lettres au milieu du pâté.
Bon. Je prends l'affaire en main.
Un bon café vous ferait du bien.
Pas vraiment.
Moi, je le prends avec trois sucres et une noisette.
- Alors? - Dis-moi que tu as son nom.
Ça ne va pas tarder. J'ai une adresse.
Je la passe par le moteur de recherche.
- Comment l'avez-vous eue? - Par élimination.
- Voilà. Amanda Reed. - Je veux son dossier, Kate.
Dis-moi tout d'elle. Venez, Tony.
- McGee, bien joué. - Merci, patron.
Oui, d'accord. Merci.
Kate n'a rien trouvé dans son casier judiciaire.
Amanda Reed a l'air d'être une citoyenne exemplaire.
Célibataire, employée modèle, elle vient d'acheter cette maison,
cash, sans emprunt.
Elle a été récemment acceptée
comme membre au Potomac Country Club.
Ça m'épate.
- Je l'interroge? - Non.
Je pourrais lui tirer les vers du nez.
Chris avait décidé de garder ses distances.
- Attendons de savoir pourquoi. - Pourquoi?
APPARTEMENT A LOUER LIBRE DE SUITE
Cette photo a été prise de là-haut.
Pardon. Vous êtes le gérant de l'immeuble?
Non. On me paie pour balayer le trottoir.
Votre appartement est toujours libre?
Vous êtes ensemble?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
NCIS.
Le type de l'autre jour m'a montré un badge pareil.
Il l'a loué?
Non, il a juste pris quelques photos
et m'a dit qu'il me rappellerait.
Nous aimerions voir l'appartement.
- Pour des photos ou pour le louer? - Pour le louer.
Oh. D'accord.
Nous allons reprendre là où Chris s'est arrêté.
- Surveillance! - Oui.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
- Je me réjouis. - Normal. Tu es un voyeur.
- Tu aimes épier les gens. - Et en toute légalité.
Ça t'exciterait autant s'il s'agissait d'un chauve de 150 kg?
- Non. - Qu'as-tu trouvé?
Aucun véhicule sous le nom d'Amanda Reed.
Elle n'a même pas de permis.
Mais tout le monde n'a pas une voiture.
DiNozzo?
Un rapport entre Voss et Amanda Reed.
J'ai fait une petite recherche sur la maison qu'elle vient d'acheter.
Ce serait une trop grande coïncidence.
Alors? Parle donc
ou je te fiche mon café sur la tête.
La maison a appartenu à la famille Voss.
Le père du lieutenant avait dû la vendre en 1979.
J'ai appelé l'agent immobilier qui l'a vendue à Amanda Reed.
- J'attends de ses nouvelles. - Kate et moi commençons.
- Vous et McGee nous relevez à 19 h. - D'accord.
Il y a un problème?
Tu veux vraiment faire ça à McGee?
L'agent spécial Bligh va le manger tout cru.
McGee me voit comme une sorte de mentor.
Tu veux poireauter dans un appart exigu avec DiNozzo?
Vas-y.
En fait, ça aiderait McGee à se forger un caractère.
Tout est prêt, patron. Le téléphone sécurisé est installé
et le fourgon est équipé.
Parfait.
Pacci avait fait la demande
pour ce même équipement, mais il ne l'a jamais retiré.
Oui, je sais. Allons-y, Kate.
Vous avez déjà fait une surveillance?
Non, mais je m'en réjouis.
Tenez-vous bien.
Abs, tu m'entends?
Oui, Gibbs. La ligne marche enfin.
- Elle est de retour. - Oui, je l'ai vue.
J'ai analysé les deux dernières semaines du P.C. De Pacci.
Il n'y a pas grand-chose. Comme chez les vieux agents.
L'informatique, c'était pas son truc.
Envoyez-moi les fichiers.
Tu sauras les télécharger?
- Te fiche pas de moi. - Il s'est vexé.
On peut tester le son du micro laser?
Bien sûr.
- Où est-elle allée? - Au Starbucks. Une habituée.
Grand verre de lait écrémé.
Et elle est allée prendre des médicaments à la pharmacie.
Elle fait couler de l'eau.
Oui. Je l'entends clair et net.
Madame a des goûts de luxe.
Un sac à main Prada. Un mois de mon salaire.
J'ai déjà fait des ventes rapides, mais jamais comme ça.
Elle a fait un chèque pour le montant entier. Sans conditions.
Nous avons bouclé ça en deux semaines.
Et vous avez dit cela à l'agent spécial Pacci?
Oui. Il était venu il y a deux ou trois ans.
Il voulait être prévenu si la maison était à vendre.
Je pensais qu'il voulait l'acheter.
Il ne pouvait pas se le permettre,
et vous l'avez prévenu de la remise en vente?
En fait, j'avais oublié. Après la vente, je m'en suis souvenue.
J'ai appelé en pensant qu'il serait fâché,
mais quand je lui ai dit comment Mlle Reed l'avait achetée,
il avait l'air emballé.
- Vous avez fait connaissance? - Non, pas vraiment.
D'habitude, j'examine les demandes de prêts
et les déclarations d'impôts.
Mais là c'était une transaction si propre que je n'ai pas dû m'en soucier.
- Merci. Vous m'avez bien aidé. - De rien.
Dites-moi, pourquoi M. Pacci n'est pas venu lui-même?
Je le remplace sur cette affaire.
- Merci encore. - Vous voulez acheter une maison?
- Tu as quelque chose? - Non. Abby avait raison.
Chris n'a pas laissé grand-chose sur son P.C.
Il a visité le site de l'office du tourisme de Bangkok,
mais j'ignore pourquoi.
J'y vais.
Je vous ai manqué?
- C'est quoi? - Le dîner.
J'essaie d'élargir la palette de l'agent McGee.
- Ça pue. - Qu'avez-vous trouvé?
Apparemment, Chris savait qu'Amanda visait
la maison de famille des Voss.
- Qu'elle la surveillait de près. - Quel lien a-t-elle avec Voss?
J'ai vérifié les endroits où elle a habité.
Sa dernière adresse, c'était à Virginia Beach.
Qui se trouve à 13 km de Norfolk,
où le lieutenant Voss était en poste.
Avant cela, elle a vécu à Jacksonville, en Floride.
Il se trouvait à la base de Mayport, à 16 km de là.
Encore avant, Amanda Reed a vécu à La Mesa, en Californie.
Près de San Diego, quand il a pris du service à Coronado.
- Ils se connaissaient. - Plus que ça, j'ai l'impression.
Beau travail, n'est-ce pas, patron?
Demain, c'est le ramassage des ordures.
Elle va sans doute les sortir ce soir. Examinez-les.
D'accord.
À propos, Tony, il y a une salle de bains. Elle est propre.
Je la veux pareille à mon retour.
- Pour qui tu me prends? - Je t'ai vu tirer.
Tu vises mal.
J'adore ça. C'est comme dans le film Etroite surveillance.
Il y a un film qui s'appelle comme ça?
Quel âge avez-vous? C'est un classique.
Richard Dreyfuss et un des fils de Martin Sheen.
- Emilio Estevez. - Comment peut-il être un Sheen?
Martin Sheen n'est pas un Sheen.
Un film super. Il y avait deux équipes, comme nous.
Ils se relayaient, se faisaient des farces.
Je te mets en garde, DiNozzo. Oublie ça.
- On doit le faire. Une idée, McGee? - Non.
Ça ne fait rien, j'en ai plein.
Chaque farce qu'on fera à Kate
pourrait retomber sur Gibbs.
- C'est un problème. - À moins de...
- Non. - Quoi?
Eh bien, je pensais...
Vu qu'elle s'attend à quelque chose, on pourrait ne rien faire.
C'est génial.
Ça la rendra dingue de chercher quelque chose
qu'on n'a pas fait.
Vous avez raison. Mangez un pastrami.
Jethro, je ne t'attendais pas. J'allais justement t'appeler.
Tu as trouvé quelque chose dans ce rapport?
Non. Il est détaillé et complet.
Comme je m'en doutais, la transcription est impeccable.
Il y a un dossier exhaustif de photos,
et les analyses du laboratoire sont fort pertinentes.
- Qui a identifié le cadavre de Voss? - Personne.
Ils ont utilisé l'A.D.N.,
car le corps a été gravement brûlé dans l'accident de voiture.
Ducky, tu crois qu'ils ont encore un échantillon d'A.D.N.
- Parmi leurs preuves? - C'est probable.
Je vais vérifier. Pourquoi?
- Fais-le réexaminer par Abby. - D'accord.
J'ai su que le directeur
t'a demandé de parler aux funérailles de Pacci.
Oui. J'ai refusé.
- Voyons, Gibbs. - Je ne peux pas.
Je ne me sentirais pas bien. On se voit là-bas.
Oui, mais je ne comprends pas
pourquoi il faut l'accord du comité historique.
Je veux juste peindre ma porte et mes fenêtres.
Non. Où es-tu passée?
- Où es-tu passée? - Oui. D'accord.
- Vous savez quoi? Je pense que... - Ne mets rien. Il fait chaud.
Je suis fatiguée de me battre.
Où dois-je envoyer les échantillons?
Je suis en train de tomber amoureux.
Très bien, je vous les envoie aujourd'hui.
Vous avez fini?
Oui. J'ai appris qu'elle aime les bananes et les mangues.
Et qu'elle achète tous ses produits de beauté au télé-achat.
Elle est peut-être plus vieille que ça.
- Vous lui donnez quel âge? - La trentaine.
Oui.
J'ai besoin de prendre l'air.
Abigail.
Donald. Vous êtes très élégant.
Je me rends aux funérailles de Pacci.
Oh.
Je tenais auparavant à vous donner ces échantillons de sang.
- Qui est le donneur malchanceux? - Une victime d'accident de la route.
- Le lieutenant Voss? - Gibbs veut un test d'A.D.N.
Le test original est mis en doute?
Non. Il est positif et certifié par un labo réputé.
- Gibbs veut que je le refasse. - Oui.
- L'A.D.N. Ne ment pas, mon ami. - Oui, dites-le à Gibbs.
C'est une technique de surveillance inhabituelle.
Eh bien, DiNozzo est un agent inhabituel.
McGee, tu as vu ça?
- Quoi? - DiNozzo. Qu'est-ce qu'il fiche?
Il n'est pas là.
Non. Il est dans la rue, il parle avec la femme.
J'habite la même rue, un peu plus bas,
j'ai voulu repeindre ma porte,
et la société historique m'a causé des ennuis.
Je sais. Je viens de les avoir au téléphone.
Je veux repeindre ma porte
et mes fenêtres, et ils m'empoisonnent l'existence.
C'est insensé.
C'est exactement ce que j'ai dit.
- Bonjour, je suis Amanda. - Bonjour. Stringfellow.
Vous plaisantez?
Eh bien, cinq générations de Stringfellow, vous savez...
- Stringfellow? - Il va sûrement s'en rappeler.
Il y a intérêt.
Écoute, c'est ton partenaire.
Gibbs l'a bien dit,
si ça foire, tu partages la responsabilité.
Mince.
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Ne dis rien. Répond seulement si on t'interroge.
Mais surtout ne mens pas. Gibbs est comme le Père Noël.
Il sait si on a été méchants.
C'était comment les funérailles?
Le directeur a fait un beau panégyrique.
- Il ne s'est rien passé? - Rien du tout.
- Tout est calme. - Très calme.
Alors pourquoi cet air anxieux, agent spécial McGee?
Moi?
- Que lui avez-vous fait? - Rien.
Cet endroit a l'air trop propre.
- Excusez-moi. Salut. - Où est-elle?
À l'arrière de la maison. Dans la cuisine.
- Vous avez examiné ses ordures? - Oui. Rien d'anormal.
Je les ai envoyées à Abby pour les empreintes.
Ça m'a aussi beaucoup plu. Oh, je ne peux pas.
Pas ce soir, Dwayne, mais je serai libre ce week-end. Promis.
Je te rappelle.
- DiNozzo! - On dirait que Dwayne est amoureux.
Je demande la permission de le tuer.
- Gibbs. Tu es là? - Oui. J'écoute.
- Tu es très fort. - Je sais, mais dis-moi pourquoi?
Pour avoir voulu refaire le test de l'A.D.N.
Tu l'as déjà fait?
Non. Je ne l'ai pas fait.
Abby, je ne suis pas d'humeur.
Du calme. Je n'ai pas eu à le faire.
Le sang de la victime est du type O-positif.
Le lieutenant Voss est AB-négatif.
Voss est en vie?
Ou alors c'est un extra-terrestre qui change de groupe sanguin.
Il est en vie avec tous ces millions.
Il se la coule douce, le salaud.
Pas pour longtemps.
Le labo Geo-tech, c'est la prochaine à droite.
Je disais ça au cas où...
tu la raterais.
J'ai hâte de parler au type qui a certifié que cet A.D.N.
Était celui de Voss.
Il n'est plus sur la liste.
Il ne travaille peut-être plus ici.
Appelle-les et demande-leur.
Joshua Lurie, s'il vous plaît.
- Ils ont pu se tromper. - Non.
- Les gens se trompent, Gibbs. - Toi, par exemple?
C'est toi qui conduis. Allô? Oui, Joshua Lurie.
Quand ça?
Il est mort.
Il y a deux ans, dans un accident de voiture.
Stringfellow. D'où avez-vous sorti ce nom-là?
- Supercopter. - Connais pas.
Vous n'avez jamais vu Etroite surveillance ni Supercopter?
Que faites-vous le week-end? Pas la fête, je suppose.
J'écris.
- Vous écrivez? - Oui, j'écris des romans policiers.
- C'est drôle. - Je n'aurais pas dû vous le dire.
Mais non. C'est bien. Très bien. On fait connaissance.
D'où tirez-vous vos idées?
Eh bien, d'affaires comme celle-ci.
Un type vole des millions, il fait semblant d'être mort,
il fait racheter la maison de famille à sa fiancée.
Ce n'est pas du plagiat?
Je ne pense pas.
J'aimerais bien voir l'adresse de l'expéditeur.
Je vais aller voir ce paquet.
Non, Tony. Ce n'est pas une bonne idée. Tony!
Les produits anti-âge
Une crème anti-âge.
Tony, fichez le camp. Ouste!
Hé.
Stringfellow.
Vous vous souvenez de mon nom.
Comment pourrais-je l'oublier?
Que faites-vous ici?
Eh bien, je pourrais dire que je suis votre nouveau facteur.
Ce que je ne croirais pas.
Très bien. Alors, disons que je voulais juste vous revoir.
Vous aimez l'expresso?
Oui. J'adore l'expresso.
Entrez.
Tony, ne faites pas ça. Non.
Mon Dieu, c'est incroyable. Hamilton Voss et Josh Lurie
étaient dans la même promotion au lycée.
Ça se tient. Voss est vivant. Il a simulé sa propre mort
dans un accident où son vieux pote pouvait faire le test A.D.N.
- Et Voss l'aurait tué? - Oui. Pourquoi pas?
Voss a tué celui qui a brûlé dans cette voiture,
il a tué Chris quand il a découvert qu'il était sur sa...
Il a dû surprendre Chris. Peut-être qu'il nous a vus.
Bref, on est arrivés en finale de la ligue.
Je jouais à Ohio State. U.C.L.A. Nous a battus.
- Agent spécial McGee. - Passez-moi DiNozzo.
Il ne peut pas vous parler, patron.
Où est-il? Aux toilettes?
Il est sorti. Il est chez elle.
Qu'est-ce qu'il fiche là-bas?
Je ne peux pas l'expliquer.
Dites à Abby qu'elle m'envoie l'image.
McGee, écoutez-moi.
Voss est quelque part là, dehors, il nous regarde espionner Amanda.
Vous aimez Paddy's?
Hamburger ou dinde?
Non. Je parlais du pub Paddy's au coin.
- Oh. - Oui.
Je pensais que vous m'invitiez à manger.
Je vous invite à manger.
Un corned-beef et une bière?
J'adore ça.
Bien. Je vais me changer, Stringfellow.
D'accord.
Stringfellow?
Je vous attends dehors.
Vous avez vu? Le pub Paddy's?
Gibbs?
- Il m'a vu? - Oui.
- Bonjour, patron. - DiNozzo,
que diable fais-tu?
J'avais une ouverture. C'était dégagé. Je devais en profiter.
- Bien. - Bien?
Oui. Bien, Tony. Tu es l'appât.
Voss est quelque part, il t'observe comme il observait Chris.
Comme il observait Chris.
Amuse-toi bien.
Et ne prends pas d'ascenseur. Allons-y.
- Bon. Couvrez-moi. - Entendu.
Tony?
J'enlève comment la sûreté?
- Il faut... - Je plaisantais.
Tu es pressée, Abby?
J'ai analysé les empreintes des ordures d'Amanda.
Qu'est-ce que vous avez?
Tony a rencontré Amanda. Ils vont au pub
et Voss a probablement vu Tony.
- Vraiment? - Ce n'est pas drôle.
Il a peut-être tué Pacci.
- Amanda a tué Pacci. - Amanda?
D'accord. Je retire ce que j'ai dit. Voss a fait ça.
Abby.
C'est ma fille, ma sœur, ma fille,
ma sœur, ma fille.
Toutes les empreintes trouvées sur les pots de crème
viennent de la même personne.
- Amanda Reed. - Oui et non.
Abby.
Elles appartiennent au lieutenant Voss.
Amanda, c'est Voss.
Elle est lui?
- Oui. - Mon Dieu.
- Tony a un rencard avec un type. - Oui.
Stringfellow.
Vous avez de beaux yeux.
Appelez-moi String.
Et aussi un joli sourire.
C'est mon patron.
Le travail, c'est fini.
C'est l'heure de s'amuser.
Oui, mais je dois répondre parce que
Je ne peux pas...
C'est...
Je le rappellerai plus tard.
S'il vous plaît. Un coca.
- Il ne répond pas. - Peut-être qu'il ne peut pas.
Voilà.
Je vais aller me laver les mains.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Ne bougez pas. - D'accord.
Pourquoi vous ne répondez pas?
Je ne pouvais pas.
- Où est Amanda? - Aux toilettes pour dames.
Super. On peut ajouter ça à la liste des accusations.
Quoi?
Amanda est le lieutenant Voss.
Arrêtez. Allons.
C'est un mec, imbécile.
Et s'il a un.357 et un couteau dans son sac à main, il a tué Chris.
Je crève de faim.
- Pas vous? - J'ai perdu l'appétit.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas par où commencer.
C'est bien le même homme que j'ai laissé ici il y a un instant?
Je ne sais pas. Vous êtes la même femme?
Oui, je...
Ouvrez votre sac à main.
Agent fédéral! Dégagez!
- Arrêtez-le! Arrêtez-le! - Non, arrêtez-la!
Il s'appelait
agent spécial Chris Pacci.
Et c'était un ami.
Agents fédéraux! Ces deux-là le sont aussi. Lâchez-les.
Lâchez-moi.
Il n'avait aucune chance.
Pourquoi a-t-il essayé?
Pourquoi contrôles-tu tout avant de les mettre dans la boîte?
C'est une habitude.
Je ne veux pas que sa famille ait de mauvaise surprise.
- Ça me rappelle The Crying Game. - Je ne l'ai pas vu.
C'était un chouette film.
Abby, peux-tu choisir un autre film?
Victor/Victoria.
C'est une fille qui joue un homme qui joue une fille?
- Exact. - Oui, celui-là est pas mal.
Il aurait fallu le donner à Voss.
Pendant trois ans, il s'est fait passer pour une femme.
Ce n'était pas encore une femme.
L'opération devait avoir lieu le mois prochain à Bangkok.
Avoir ses couilles retournées.
- C'est si... - Bizarre?
- Non, bien plus que ça. C'est... - À propos de choses bizarres, Tony...
D'accord, vas-y, Kate. Je supporte.
C'était comment de rouler une pelle à un gars?
Laisse tomber. Je ne supporte pas.